Pangs of separation - meaning in malayalam